En la actualidad nos parece normal...
... la idea de que las prostitutas...
... pueden fácilmente obtener fama y fortuna.
Pero a fines del Siglo XIX...
... en lo que se conoció en Francia como la belle époque...
... un grupo de cortesanas se convirtieron, durante un período...
... en las mujeres más célebres y poderosas de la historia de la prostitución.
Émilienne D'Alençon, que se autodenominaba actriz.
Pero era famosa...
... como la mujer que quebró al rey Leopoldo II de Bélgica.
Liane de Puogy.
Que al recibir un millón y medio de francos en joyas...
... de su amante...
... fue paralizada por la indecisión.
Y lo obligó a comprarle todo el exhibidor.
Luego se hizo monja.
La Belle Otero.
Bailarina española, provocadora de suicidios...
... y amante de al menos seis monarcas europeos...
... cuyos pechos fueron modelo...
... de las linternas del nuevo Hotel Carlton en Cannes.
Y Lea de Lonval.
Nacida como Leone Vallon...
... enviada por muchas como la más bella de todas.
Su buen juicio le permitió...
... evitar el mayor peligro de su profesión...
... a saber, enamorarse.
Con la partida de su último amante...
... a sus propiedades rusas...
... Lea, consciente de que no estaba lejos de cierta edad...
... estaba contemplando la idea de retirarse.
¿Hay algo más maravilloso en el mundo...
...que tener toda la cama para una?
Buenas noches, madame.
Buenas noches, Rose.
El centro de la belle époque era el restaurante Maxim's...
... cuyo maître poseía una libreta...
... con una larga lista de mujeres disponibles.
Más Pommery.
Ya viene el Pommery, Fred.
Uno de sus clientes más regulares era Fred Peloux conocido como Chéri...
... el rico pero abandonado hijo de otra celebrada cortesana.
Como hijo único de una mujer obsesionada con su carrera...
... Chéri había llevado una vida solitaria y a menudo confusa.
Ahora, a los 19 años...
... y luego de varios años de consciente libertinaje...
... estaba tan cansado que empezaba a pensar...
... en la idea del retiro.
Muy a menudo...
... Lea de Lonval consideraba necesario madrugar...
... y prepararse como para un combate de gladiador.
Rose, ¿por qué acepté almorzar con esa horrenda mujer...
...en ese espantoso mausoleo?
Al Palacio de las Variedades, Ernest.
Como las mujeres...
... que se han dedicado a varias formas de amor...
... y han sido excluidas de la buena sociedad...
... Lea estaba confinada a un estrecho círculo de amigos.
Hoy, visitaba a su antigua colega, Charlotte...
... una antigua competidora...
... una mujer astuta y hábil...
... para extraerles grandes sumas a sus clientes.
Normalmente muy chismosa...
... hoy Charlotte estaba preocupada con un problema propio.
Este niño será mi ruina.
- Mi ruina. - Charlotte, ese niño tiene 19 años.
¿Recuerdas qué lindo niño era?
Todos esos rizos.
Creo que lo recuerdo más que tú.
No sé qué quieres decir.
A veces me pregunto si es el mismo.
Ojeras debajo de sus ojos.
No se levanta hasta media tarde.
No dejó de molestarme hasta que le compré un auto nuevo.
Y solía pensar que era una madre feliz.
Todos debemos cargar nuestra cruz.
A decir verdad...
...esperaba que hablaras con él.
¿Yo?
Siempre te consideró una madrina.
A mí ya no me presta atención.
Pero seguro que escuchará lo que tengas para decirle.
Dijo: "No más de diez cigarrillos por día".
Y brandy el fin de semana. Es mi corazón.
Entonces tienes corazón.
- Nounoune. - Chéri.
¿Qué hora de aparecer es esta?
- Dios mío, ¿quién es? - No empieces.
Sí, eres mi madre, ¿no?
Apenas recuerdo verte algunas veces cuando era niño.
Eso no es gracioso.
Me dijeron que te vieron en un bar...
...en las rodillas de Lili.
No seas ridícula, Lili no tiene rodillas...
...desaparecieron hace años.
¿Ves lo que digo?
Muéstrame tu lengua.
No debes beber gin.
- Ni brandy. - No sería educado...
...dejar a mi madre beber sola, ¿o sí?
No te ves bien.
Tienes razón, Lea. Es una bolsa de huesos.
- Me siento bien. - Tienes mal color.
Pareces muy enfermo.
Una pregunta, querida, ¿estás libre el domingo?
No, mañana iré a mi casa en Normandía.
- ¿Con Speleieff? - Eso terminó.
Speleieff regresó a Rusia. Concéntrate.
Tu memoria, Chéri.
Hace dos meses fuimos a su cena de despedida.
Sí. Comimos langosta.
Ahora me vendría bien un plato.
Un minuto no quiere comer, y al otro pide langosta.
¿A quién llevarás a Normandía?
Iré sola.
Qué lindo es ser rico.
Puedes venir si quieres.
No hay nada que hacer ahí salvo comer, beber y dormir.
¿Dónde queda?
Está por la costa al sur de Honfleur.
Estoy muy cansado todo el tiempo.
Te dije que no te ves nada bien.
Te hará bien pasar un tiempo en la campiña.
Solo cosas simples.
Pollo asado, fresas y crema.
Sin mujeres.
¿Sin mujeres? Suena irresistible.
¿Alguna vez te explicaron por qué tus ojos son tan bellos?
No.
Es porque tienen forma de lenguado.
De lenguado, el pez.
Este extremo, ves, cerca de tu nariz es la cabeza.
La curva de arriba es la espalda.
Y la línea de abajo es la panza plana.
- Ya veo. - Sí.
Si fuera curvado abajo y arriba...
...tendría forma de platija...
...y te verías estúpido.
Bueno, bueno, todos los días aprendes algo nuevo.
Son pesadas.
Sí.
¿Recuerdas por qué comencé a llamarte Nounoune?
No lo sé.
Tenías seis años y no querías oír razones.
¿Ahí me bautizaste Chéri?
Bueno, creo que pensé que un buen sobrenombre merecía otro.
Bésame.
No estoy segura si eso fue muy inteligente.
¿Qué?
¿Piensas que nunca besé a alguien apuesto?
¿Piensas que eso me hará perder el control?
Aunque fuéramos a...
No es que vea que pueda pasar.
Bueno, tú sacaste el tema.
No hablemos más sobre esto, ¿puede ser?
El jardín huele hermoso esta tarde.
Es la acacia rosada.
Ven aquí.
Nounoune.
- No te enojes. - No estoy enojado.
Un error fatal para un boxeador.
- No soy boxeador. - Vamos.
Vamos.
No, no lo eres.
Conozco a tu madre desde que estaba en la Compañía de Ballet.
La conocí cuando se estaba comenzando a dar cuenta...
...que los amantes del arte son una mejor fuente de ingresos que el arte.
No puedo decir que me agrade.
Nadie puede.
Pero conoces nuestra profesión.
No podemos hacer amigos fuera de ella.
Las mujeres que hacen lo que hacemos...
...nadie más lo entendería.
Di algo.
¿Qué?
Cuéntame algo sobre ti.
No hay nada que decir.
Nunca será un boxeador.
No lo tomé por su destreza boxística, Patron.
No, por supuesto que no.
Es extraño.
No puedo describirlo.
Es como estar en la cama con un africano o un chino.
No es que haya tenido esa experiencia.
Lo siento, ¿te estoy avergonzando?
Para nada, madame.
No puedo criticar su carácter.
Sobre todo porque no parece tenerlo.
Todos los jóvenes que tuve...
...no pueden esperar para contarte sus secretos más íntimos.
Él nunca dice una palabra.
Tiene algo, algo misterioso, no puedo explicarlo.
Estábamos hablando de ti.
Si fuera mujer, Monsieur Chéri...
...diría: "Regresaré en diez años".
No te serviría de mucho, ¿no?
¿Disfruta ser malicioso?
Veo que siempre me alegra, sí.
Unas semanas, Patron. Unas semanas, y lo enviaré a su casa.
Pero no lo hizo, y seis años más tarde aún estaban juntos.
Era una sorpresa para ella...
... pero se sentía cómoda...
... con un compañero conocedor de su oficio...
... que no exigía ninguna simulación de su parte.
Ambos sabían...
... que eso no podía seguir indefinidamente.
Pero por ahora, estaban arrullados por las rutinas del hábito.
Muy a menudo...
... el mundo posaba su atención en la impropiedad de su vida juntos.
Ellos lo aceptaban...
... pero volvían a caer...
... en las cómodas peleas de una pareja casada.
¿Puedo quedármelo?
Me queda tan bien como a ti.
Sácatelo, gastarás el hilo.
El que te lo dio, no bromeaba.
¿Oíste lo que dije? Sácatelo.
Sería un maravilloso regalo de bodas.
- ¿Para quién? - Para mí.
¿Para quién crees? Para mí.
Temes que me lo robe.
No, pero te conozco...
...y si te lo ofrezco, eres capaz de aceptar.
Bueno, ¿por qué no?
No puedes decir que me queda mal.
Si lo dijera, no me creerías.
No arrugues la nariz cuando ríes...
...te saldrán arrugas. - Por un tiempo no.
A veces te ves horrible, ¿lo sabes?
Estás mintiendo.
Es una vista minoritaria.
- No, nada de eso esta mañana. - Sí.
No, almorzarás con la harpía, tu madre.
Dios. Y son casi las 12 menos 20.
- ¿Vendrás? - No.
No fui invitada.
¿De veras?
Qué extraño.
Yo pensé lo mismo.
Dijo que fuera para el té.
Vendrá Marie Laure...
...con su horrenda hija.
Su hija es muy linda.
Y astuta como para no ser tan linda como Marie Laure.
Si tú lo dices.
Rose. Prepara mi baño.
Odio cuando usas un velo.
De veras, ¿no tienes modales?
Nunca reprendas a una mujer por usar un velo.
Tiene sus razones.
Marie Laure, tan bella como siempre.
No sé si recuerdas a mi hija, Edmée.
Por supuesto que sí.
- ¿Dejaste la escuela? - Por supuesto.
¿Qué haría una joven de 19 en la escuela?
- Dieciocho. - Dieciocho.
Quise decir 18.
Marie Laure, eres una de las pocas...
...que puede llevar ese color.
- Es hora de irnos. - Claro que no. Es temprano.
Ella no está acostumbrada a la compañía.
Porque debió vivir una vida solitaria.
¿Por qué no vienen a almorzar el jueves?
- Yo puedo. - Debo confirmarlo.
- Di adiós, Edmée. - Chéri las acompañará.
Párate, vago.
Un gusto verlas.
Una encantadora pareja. Encantadora.
Marie Laure se ve magnífica.
Sí, fue muy bella en su época.
Y puede llevar ese horrible color rojizo.
Debe tener razón sobre que Edmée tiene 18.
Sí, la tuvo un año después de recibir ese diamante rosa...
...de Khalil Bey y dejarlo fundido.
Siempre pensamos que ese profesor de canto debe ser el padre, ¿no?
¿Damos un paseo?
Necesito hablarte de Chéri.
Eso pensé.
Nunca me metí entre ustedes.
Es más, fui muy agradecida.
Eso espero. El me ha costado bastante.
Me conoces. Estoy satisfecha con lo mío.
Tengo lo que necesito.
Trabajamos duro para eso, las dos.
Sabes lo que quiero decir.
Pero últimamente...
- ¿Sí? - Pienso en lo que falta...
...en mi vida.
Seguro no es amor.
Siempre dices estar feliz por haberlo desechado.
Dios, sí.
No, me refiero a algo totalmente diferente.
Nietos.
¿Nietos?
Arreglaré un matrimonio para Chéri.
- ¿Se lo has dicho? - Por supuesto.
- ¿No te ha dicho nada? - No.
Qué niño terrible.
Por supuesto, no hay apuro.
¿No pasará pronto?
Santo cielo, no.
Al fin del próximo mes.
Hiciste un trato con Marie Laure.
No fue fácil.
Es dura como las uñas. Dura como las uñas.
Quería cuentas separadas.
- ¿Puedes imaginarlo? - Sí.
Como sea, está arreglado.
Qué vida maravillosa tendrán.
Juventud, belleza, dinero.
¿Qué es tan gracioso?
¿Estás arrojando a Edmée a Chéri como un cristiano a los leones...
...y piensas que tendrá una vida maravillosa?
¿Qué dices? Es amable, dulce...
- ¿Qué sabes de él? - Soy su madre.
¿Desde cuando?
Lo siento, Lea.
Lo siento. Qué torpe fui.
- Te ofendí. - Para nada.
- Seguro fue una sorpresa. - No, Charlotte, para nada...
...lo esperaba. Lo estuve esperando por años.
Esperando que te lo llevaras...
...y se lo entregaras a otra mujer ligera.
Lea, es una expresión muy fea.
No lo creo.
No tienes de qué preocuparte.
Te lo devolveré en muy buen estado.
Lo mantuve lejos del opio, la cocaína...
...y el alcohol barato.
Creo que verás que es un orgullo para ambas.
Estoy segura.
No significa que esa niña pueda manejarlo.
- Las jóvenes tienen sus métodos. - Tal vez sí.
No puedo decir que lo recuerde.
Estabas preocupada, ¿no, Charlotte?
Admítelo.
Tenías miedo de que me deshiciera sobre ti.
Solo tenía miedo de una cosa.
De causarte sufrimiento.
Está bien. Ríete de mí.
Ríete y llámame vieja romántica.
Quiero ver felices a los jóvenes.
Siempre fuiste repugnantemente sentimental.
Ven aquí.
Hueles muy bien.
¿No crees...
...que ahora que la piel es menos firme, conserva mucho más el perfume?
Al menos podías habérmelo dicho tú.
Quería decírtelo ella.
Pensó que lo diría mejor.
Planearon esto durante meses.
- ¿Por qué me tratas así? - Eres un cobarde.
¿Cuánto vale?
Un millón y medio.
- ¿De su padre? - ¿Cómo lo sabría?
Sabe quién es su padre tanto como yo.
Solo sé que vale un millón y medio.
- ¿Y tú? - Valgo mucho más.
Entonces tendrás más que suficiente.
¿Más que suficiente?
Tú y yo no tenemos la misma idea del dinero.
¿Cuánto piensas que ahorraste mientras yo pagué por todo?
¿Cincuenta mil al año, 60?
Multiplícalo por seis.
¿No valí la pena?
Como sea, ciertamente es muy bonita.
Parece brillante.
¿Cuál es tu impresión?
No tengo idea.
Creo que lo sabré tarde o temprano.
¿Qué siente por ti?
Me admira.
Por lo que puedo ver me ama.
No habla mucho.
- ¿Y tú? - No dije nada.
Ya veo, una pareja amorosa.
¿Por qué hablamos de ella? Me preocupas tú.
¿Yo? ¿Por qué?
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
¿Quieres decir, qué voy a hacer ahora?
Eres muy hermosa.
Un buen cuerpo dura mucho tiempo.
Todos lo saben.
¿Vas a estar bien?
Por supuesto que sí.
Será maravilloso no encontrar las toallas en el agua...
...cada vez que entro al baño.
Creo que lo redecoraré.
¿Qué esperas que haga?
¿Que vaya a penar a Normandía?
¿Que no tiña mi cabello?
- ¿Eso quieres? - Sí.
No eres el primero del que me despido.
Sí, lo sé, pero sería apropiado que fuera el último.
Estoy pensando en ti.
Si te consuela...
...nunca estuve tanto tiempo con alguien.
Ni le brindé tanto tiempo y consideración...
...al final de un romance.
Pero no esperes que me enrosque y muera.
¿Cuándo es la boda?
El 25 de septiembre.
Pareces muy despreocupado.
¿Por qué no? Todo está arreglado.
Ceremonia a las dos. Recepción en lo de madre.
Tren a Italia. Luna de miel en los lagos.
- ¿Todavía van a los lagos? - Sí.
- ¿Y la chica? - ¿Qué? Ella estará ahí.
Y yo no.
Nounoune, siempre estarás ahí.
En caso de que necesite algo.
Debes ser bueno con ella, ¿me oyes?
No la hagas sufrir.
Ahora es su turno.
El mío terminó.
Yo no quiero eso.
De ahora en adelante...
...lo que tú quieres tiene poca importancia.
Rose te ayudará a empacar.
¿Qué? ¿Por qué?
Te casarás en un mes. Habrá preparativos...
...que deberás hacer desde tu casa.
Pero...
¿Imaginas que rica seré cuando ya no tenga que pagar por ti?
¿Y mi reemplazo?
Un poco de cambio y un paquete de cigarrillos.
Y un Kir Royal los domingos, si se comporta.
Di algo.
- Nounoune. - ¿Qué?
Solo di algo.
Vamos.
Vamos de compras por última vez.
¿Para qué?
Tu regalo de bodas, por supuesto.
Hay una gran perla rosa en Schwabe's.
¿Rosa?
Vamos por algo un poco más masculino, ¿puede ser?
Una perla blanca normal.
Pienso que conozco la indicada.
Amén.
¿Qué te parece?
Hermosa.
¿Cuando la obtuvo?
Hoy.
¿Eso no es una pequeña falla?
Es pequeña. Tienes muy buen ojo.
He sido bien entrenada.
Un color maravilloso, ¿no?
¿Significa que hay alguien nuevo?
No, lo compré yo.
Once mil 600.
Ahora, damas y caballeros.
¿Listos?
Lamento tener que irme.
Adiós, Edmée. Fred.
Diviértanse en Italia.
Adiós.
Supongo que tenemos suerte de que se quedara un par de horas.
Querido.
Qué maravilloso verte.
Ya debo haber estado así de triste.
¿Puedes recordarlo?
¿Luego del pequeño Lequellec?
No, madame, fue Monsieur Bacciocchi.
- Lloró durante días. - Solo tenía 28 años.
Mi error fue quedarme seis años con Chéri.
Estar seis años...
...es como seguir a tu esposo a las colonias.
Al regresar, no sabes qué debes usar...
...y nadie recuerda quién eres.
¿Puedes abrir la ventana?
¿Es una buena idea?
Está muy pesado aquí dentro.
No me gusta hacerlo.
Alguien podría treparse.
Promesas, promesas.
Sé que debería decirles algo...
...pero no sé qué.
No me sorprende.
¿No es la primera vez que alguien de nuestra familia se casa?
Adiós, querido.
Adiós.
Todos abordo.
Adiós, querido.
Adiós.
¿Cuántos años tienes?
Te lo dije, cumpliré 19 en enero.
Es obsceno.
Bueno, tú solo tienes 25.
Veinticinco años.
No sé por qué me sorprende que seas mucho más joven que yo.
Tienes unos ojos hermosos, Fred.
Sí. ¿Sabes por qué?
¿Es porque los amo?
No.
Es porque mi ojo tiene forma de lenguado.
2 SEMANAS MÁS TARDE
Cuando te canses del sombrero...
...acuérdate de mí.
Ese azul que me diste.
Me duró dos años.
Puedo verte usándolo, Aldonza.
Ojalá no te cruces con una embarazada.
Sé qué me queda bien, gracias.
Usé un sombrero así cuando bailé Sylvia...
...en la gala turca de la exhibición del 89.
¿Recuerdas, Charlotte?
No, me fui a la mitad con el conde Orloff...
...y regresé dos años después.
No sé cómo pudiste irte así con un extraño.
Todos son extraños.
- Sí, sí. - Pero quiero decir...
Cállate y reparte.
Mi artritis.
Y pensar que solía tener las manos más hermosas.
El rey Alfonso XII bebía de mis manos en forma de copa.
Las llamaba sus conchas de madreperla.
Siempre me pareció el más lerdo.
Adoraba mi pelo por debajo de mis rodillas.
Monsieur de Thou, el diputado...
...decía que podía alfombrar la escalera al cielo.
- ¿Ahora qué queda? - Una linda peluca.
¿Estás bien, Lea, querida?
No te ves como siempre.
No, estoy bien.
Excepto que comí mucho...
...voy a tener que hacer dieta.
- ¿No has sufrido suficiente? - ¿Qué?
Te refieres a eso.
No, ojalá funcionara así.
Dejaría a muchos jóvenes si eso hiciera que perdiera unos kilos.
Eres increíble, Lea, no hay nadie como tú.
Mira tus cartas.
¿Han visto un clima así en otubre?
Sí, es extraordinario.
Y si aquí es así, imagínense cómo debe ser en Italia.
¿Estás bien, querida?
Voy a tomar un poco de aire fresco.
Lea. Lea...
...regresa, han llegado.
¿Quiénes?
La pareja feliz.
Lea. Lea, querida, han pasado... siglos.
Él es el príncipe Guido, el amor de mi vida.
Tal vez ya se conocen.
- Por supuesto, madame. - No babees.
Es apuesto, ¿no?
Algo de moderación no vendría mal, Lili.
No, no, Baronne, no sea tan gruñón.
Siéntense.
Se ven muy bien juntos.
Me recuerdan a los niños.
A eso vinimos, para saber de ellos.
- ¿Cómo estuvo la boda? - Gloriosa.
Un derroche de azahares y la novia era un sueño.
Una Madonna. Una Madonna.
Y mi hijo caminaba en el aire.
¿Noticias de la luna de miel?
- Italia, los lagos. - Idílico.
Recuerdo cuando el general Petrescu me llevó a Florencia y Venecia.
- ¿En carruaje? - No, no, en tren.
¿No eran muy incómodos esos primeros trenes?
No son como los que tomaron mi Chéri y Edmée.
¿No tienes más detalles coloridos?
No sé qué quieres decir.
Lo siento, es mi debilidad.
Guido te dirá que adoro cuando dice groserías.
Hablando de eso, ¿piensas que Marie Laure...
...le dio consejos a la novia?
Estaba ansiosa por irse.
Pienso que nunca tuvo una conversación...
...con su hija en su vida.
¿Nadie le dio sus instrucciones para los recién casados?
En estos días, Lili, las personas saben lo que hacen.
Al menos, mi Chéri lo sabe.
¿No, querida?
Guido y yo no casaríamos mañana...
...si tuviera edad.
¿De veras, Lili?
Entonces sería una princesa de verdad, ¿no, Guido?
Siempre me llama su principessa.
¿No, cariño?
El único problema es su padre.
Mi padre es el duque de Parese.
Dice que si nos casamos, me meterá en un convento.
- ¿Un convento? - Suena delicioso.
Ven aquí, querido.
Ven y bésame.
Sí.
Lo siento.
Es buena suerte volcar una copa.
Si no es de cristal coloreado.
Debo irme.
¿Cuál es el apuro?
No creo que haya una respuesta delicada para eso.
¿Quieres decir?
¿Qué? ¿Ya?
Gracias por el almuerzo.
No nos dejes con el suspenso.
No, cuéntanos.
Debes contarnos todo.
No, es muy pronto. Debe ser un secreto.
¿Qué? ¿Qué?
Al menos por ahora.
¿Qué?
Buenas noches, madame.
Esta noche necesitaré fuego en mi habitación.
Hay calefacción, pero por supuesto.
Y una botella de agua caliente.
Tostadas y uvas para la cena.
Dile a Marcel que me haga ese chocolate con yema de huevo.
Sí, madame.
Chéri.
Se levantó temprano esta mañana, madame...
...¿está bien?
En verdad no.
¿Qué le pasa?
Tú sabes, la edad.
¿Sabes qué haremos?
Subiremos al auto e iremos a Biarritz...
...hacia el sol.
Mi querida Charlotte....
... lamento haberme ido sin despedirme apropiadamente.
Probablemente estoy quedando como una tonta...
... pero, ¿por qué no?
La vida es corta...
... hagamos lo mejor por disfrutarla.
Dale mis recuerdos al niño cuando regrese.
P. D: No te molestes en sobornar a mi mayordomo...
... nadie en mi casa sabe algo sobre esta escapada.
¿Qué dijo?
Dijo que no iba a poder vernos...
...por al menos 18 meses.
Madame.
El Hotel Grand Palais de Biarritz había sido por varios años...
... un coto de caza para Lea y sus colegas.
Déjelas ahí.
Un lugar donde podías estar hombro a hombro...
... con el primer ministro británico.
O en una postura más íntima, con el Príncipe de Gales.
No obstante, esta vez, Lea no estaba en busca de un cliente...
... sino de consuelo.
¿Has visto a Jocelyn?
¿Bebería una taza de té conmigo y con mi hijo, madame?
Es muy amable. Será un placer.
Bienvenido a casa, querido.
¿Cómo estás?
Déjame verte.
No te ves nada bien.
- Dos días en tren, estoy bien. - ¿Estás bien, querida?
- Estoy algo cansada. - Bien.
Pero debes decirme qué le pasa.
¿Lo cuidaste bien? Se ve verdaderamente siniestro.
Gracias. Gracias por una noche maravillosa.
Supongo que no te importaría pasar a beber algo, ¿no?
¿Qué fecha tenía la carta?
- ¿Qué carta? - La de Lea, como bien sabes.
No estoy segura.
De principios de octubre.
¿Y dices que no sabes quién es?
¿Quién, mi amor?
El hombre con el que se fue.
Ese es el tema.
Nadie lo sabe. Un misterio total.
Pero me conoces...
...pude hacer algunas averiguaciones.
¿Y?
Es joven. Me dijeron que muy joven.
No es alguien para vanagloriarse, pero muy...
Tú sabes, apuesto.
Debe ser un boxeador musculoso, si la conozco.
Al fin un buen café después de esa basura italiana.
¿Te gusta mi vestido?
¿Cómo me veo con el gorro?
Como una convicta. Puedes asustar a cualquiera.
No hace falta decirlo...
...puedes quedarte todo lo que quieras.
Todo lo que quieras.
No puedo, soy alérgico a los ropavejeros.
No sé dónde más te quedarás.
Falta mucho para que terminen tu casa.
Ese constructor bastardo dice que faltan cuatro meses.
Míralos. Cuatro meses.
Apártate.
- ¿Fred? - ¿Qué?
¿Ella no vive cerca de aquí?
Al otro lado del parque.
Regresa. Se me acaba de ocurrir algo.
- ¿Bien, Marcel? - Monsieur Peloux.
- Trabajando como siempre. - Un gusto verlo, señor.
Espero que madame esté bien.
No sabría decirle. Solo recibimos una postal.
- ¿De dónde? - No estoy seguro, señor.
Enviamos su correo al abogado y él lo reenvía.
¿Dinero entre nosotros? No hace falta.
De todas formas, no puedo decirle lo que no sé.
Podría darle el nombre de su abogado.
No, está bien.
- ¿Cuando regresará? - No tengo idea.
Cuando tenga ganas.
Mantenemos este lugar en orden por si acaso.
Pero, no me sorprendería...
...si me dijera:
"Está dando vuelta la esquina".
Finalmente, todo dependió de mi madre.
Pero me pareció muy poderoso.
- Muy poderoso. Conmovedor. - Sí.
En mi interior, nunca había experimentado eso.
Veré cómo va el cocinero con el pato.
Debemos ponerte un poco de carne, Lea.
Eres una bolsa de huesos.
¿Tienes problemas de memoria, Madame Peloux? ¿Lagunas?
- ¿Qué quieres decir? - Llamaste Lea a Edmée...
...hoy es la tercera vez que lo haces.
Discúlpame.
Tengo tanto en mi mente que apenas recuerdo mi nombre.
Nadie está tan ocupado como el que no hace nada.
Tal vez deberías enviarla a que descanse.
Gracias por defenderme.
¿O la defendías a ella, a mi predecesora?
No tienes miedo de mi ilustre madre, ¿no?
Una puerta que se golpea, te asusta...
...pero no tanto como la víbora que pasa por debajo.
¿Hablas de tu madre?
No sé si llamarla madre.
Se fijó en mí cuando me puse bonita...
...y no podía esperar por entregarme.
Yo me quedaba con los amigos de madame Peloux.
Por eso sé coser medio punto.
Mira, la vieja Madame Aldonza del ballet...
...me enseñó a hacer un entrechat quatre.
Así que supongo que ambos somos huérfanos.
Sí, es cierto.
Huérfanos.
Chéri, ¿qué pasa?
Me llamaste Chéri.
Bueno, me estás asustando.
¿Estás bien, Fred?
Sí, es la idea de que seamos huérfanos, es todo.
¿Por qué siempre me das la espalda?
No escuchaste nada de lo que dije.
¿Qué?
Nunca escuchas a nadie.
Supongo que estabas pensando en tu Lea.
Sí, de hecho sí.
Te odio.
No me amas, nunca me amaste...
...apenas estás al tanto de que existo, eres un degenerado.
Solo piensas en esa vieja mujer.
- Lamento que me encuentres aburrida. - No es eso.
- Es que no sé qué quieres. - ¿Qué quiero?
- Escucha. - No.
No, no quiero un sermón.
Ni que me digas que soy joven para saber qué pasa...
...o por qué tu ojo tiene forma de salmonete.
De lenguado.
No puedo entender por qué estás tan molesta.
¿Salgo solo por la noche?
¿Duermo en otra habitación?
- ¿Tengo un romance? - ¿Cómo lo sabría?
¿No te gusta cómo te hago el amor?
¿A eso llamas amor?
Dios.
Dios mío.
Dios mío. Dios.
Dios.
En épocas de inseguridad, el instinto de Chéri era regresar...
... a las distracciones de Maxim's.
Buenas noches, ¿el vizconde Desmond?
Chéri.
La amistad impersonal.
La risa exagerada.
El ruido de las copas, el sonido de los violines.
Fred. Bueno, bueno.
- ¿Puedo sentarme? - Encantado.
¿Qué bebes ahora que eres casado?
¿Té de manzanilla?
Pommery como siempre.
¿Algo más para empezar?
Primero Pommery y al último Pommery.
¿Puedo pedirte un favor?
Por supuesto, ¿qué?
Llama a Neuilly, pregunta por mi madre.
Dile que cenaré contigo.
Supón que atienda Madame Peloux, tu esposa.
Dile lo mismo, está bien entrenada.
¿Quién esa mujer que me está mirando?
Es La Loupiote.
Una amiga de Lea o colega, supongo, del pasado.
Ni siquiera me saludó.
Hola. ¿Cómo está?
Algunos tienen toda la suerte, ¿no?
Bonito como una foto y lleno de dinero.
Toda la suerte y ni idea qué hacer con ella.
Regresa a casa con tu mami.
Pobre niño.
Buenas noches, monsieur.
Fue una noche espléndida.
Pensé que íbamos a salir.
Me voy a dormir.
Pediré una habitación aquí.
Vete.
¿Cuánto tiempo se quedará, monsieur?
No lo sé.
Vayamos día por día, ¿puede ser?
¿Puedo presentarte a la chica inglesa?
No.
Te digo que conoce unos trucos increíbles.
Dije que no.
¿Puedo hacer algo por ti, querido?
¿Te hago una pipa?
No, gracias.
Yo tomaré un poco de cocaína.
Lo siento mucho.
Sé cuál es el problema.
Puedes tener todo lo que quieras.
Y nada de eso significa algo para ti.
El problema es que no sé dónde está ella.
Ni con quién está.
Está bien, no se preocupe.
Son falsas.
Iré yo.
¿Qué pasa?
Lea, ¿puedo subir a verte?
Estoy ocupada.
Solo unos minutos.
No lo creo. Esta noche no.
Más tarde. Al final de la noche.
Dale mis saludos a tu madre.
Eres tú.
¿Cuánto más seguirá esto?
No lo sé.
Pasaron casi tres semanas.
La pobre Edmée está muy preocupada.
Al contrario, su carta fue muy serena.
¿Qué carta? Muéstramela.
La tiré.
Dijo que esperaba saber de mí y envió saludos de todos tus amigos.
Parece que Marie Laure la crió bien.
Serás mi muerte.
Lo dudo mucho.
¿Quién es, querido?
Puedes decírmelo.
Rose.
Es una postal de la vieja Lili.
Chéri, Monsieur Peloux, ha huido.
Dejó a su esposa.
No puedo decir que me sorprende, madame.
Me atrevo a decir que el divorcio será más divertido que la boda.
Eso va directo a la habitación de madame.
- Endereza eso. - Bien.
Sube esa maleta.
Vengan.
Francois.
Monsieur.
Mete todo esto en la casa por mí.
Son para Madame Peloux.
Mi esposa.
¿Ahora regresaste?
Sí.
Regresé para siempre.
Trescientos 20 francos de vaselina.
¿Qué hace Ernest? ¿Se la bebe?
Debemos quemarlas.
Ayer creí ver a Chéri en la calle dos veces.
¿Piensas que regresará?
No sabría decirle, madame.
¿Quiere que regrese?
No, lo salvé una vez...
...no podría hacerlo otra vez.
¿Piensas que debería cambiar mi pelo?
Madame.
- Charlotte. - Lea...
...regresaste y Chéri también.
Regresó con su esposa.
Más felices que nunca.
Entonces todo está bien en el mundo.
No sé si lo oíste.
Pero desapareció durante semanas.
No teníamos idea de dónde estaba.
Estábamos muy preocupadas.
Bueno, eso quedó en el pasado.
Qué alivio.
Debo decirlo, querida, te vez más bella que nunca.
No sé cómo lo haces.
Pero, sabes, Chéri se estaba divirtiendo un poco.
¿En serio?
No soñaría con culparte, pero lo tenías dominado.
Con un poco de suerte, ya se le pasó.
Es lo que le dije a su esposa.
Estuvo asombrosa.
Por supuesto, tuvo suerte de tenerme.
Me sacaste las palabras.
Aun así, se portó como una santa.
Dulce y tranquila. Dulce y tranquila.
Monumento a la paciencia.
- Ni un reproche. - Aterrador.
Cuando él regresó, feliz...
...como si hubiera ido a pasear...
...no abrió la boca. Fueron directo a la habitación.
Durante la siguiente hora y media...
...fui la mujer más feliz del mundo.
Excepto por Edmée.
No.
No creo que Edmée esté muy interesada en eso.
Diría que es un poco fría, como su madre.
No me digas.
Lo importante es que está listo para sentar cabeza.
Adoro su casa.
Se encargará de su dinero y adorará a sus hijos.
Bueno, no debes hacerlo sonar tan deprimente.
Este coñac tiene 74 años.
Debe ser terriblemente caro.
Lotte, es muy dulce de tu parte que te preocupes.
No lo estarías si supieras cuánto subieron mis acciones petroleras.
No sabía que estabas en eso.
Estabas metida en tus arreglos matrimoniales.
Pero igual invertí en Combustibles Comprimidos.
Bueno, tú tampoco me lo contaste.
Lo último que quería era meterme en tu nuevo romance.
¿Cómo va eso, por cierto? ¿Eres feliz?
- Mucho. - ¿Tienes una foto?
¿Tus espías no encontraron nada?
¿Qué espías?
Sabes que no oigo los chismes.
Pero esta mañana Chéri me dijo...
¿Sabía que vendrías?
Por supuesto.
¿Por qué te sonrojas?
¿Le dijiste que regresé?
No.
Me lo dijo él.
Él me envió.
Estaba ansioso por saber algo de ti.
¿Qué esperas?
¿Cómo podría olvidar a una mujer como tú?
Si quieres mi opinión, solo levanta un dedo...
No quiero tu opinión.
Esa mujer siempre me hace sentir muy sucia.
No puedo evitar bajar a su nivel.
Siempre fue alborotadora.
Hoy recibí muchos golpes.
Éramos como dos perros luchando por una vieja pantufla.
Me di cuenta de algo.
Cuando nos separamos, Chéri y yo...
...perdimos la única cosa honorable de nuestras vidas.
¿Buenas asas, no te parece, para un jarrón tan viejo?
Sí, madame.
Tal vez debería comenzar un negocio, ¿qué te parece?
Aline Mesmacker abrió un restaurante.
Está ganando una fortuna.
O podría financiar a Khun.
Quiere abrir su propia casa de moda.
¿De qué estoy hablando? Siempre odié la idea de trabajar.
Este era mi único lugar de negocios...
...y los clientes se han ido.
Ya pasó la medianoche.
Ve a ver quién es.
Monsieur Peloux.
Debo hablar con ella.
Madame lo verá mañana.
- No serán más de cinco minutos. - Por favor.
No. Por favor no suba.
- Fuera de mi camino, Rose. - No.
No. Madame...
No, madame no está aquí... Monsieur, no.
No.
Madame.
Yo me encargaré de esto, Rose.
Por lo menos, podrías sacarte la galera.
- ¿Puedo sentarme? - Si quieres.
¿Puedo fumar?
Haz lo que quieras.
Marcel me dejó entrar.
¿Por qué no?
¿Esperas que cambie mi personal cada vez que te casas?
- No, quise decir... - ¿Cuánto te quedarás?
Nota que no pregunté...
...por qué viniste en medio de la noche.
- Puedes preguntar. - No me interesa.
¿Entonces no quieres saber por qué estoy aquí?
He regresado.
¿No se te ocurrió que entrar así podría ser vergonzoso?
¿Entiendes lo que digo?
Tu amigo aún no regresó. ¿Te refieres a eso?
No es asunto tuyo.
Ahí no. ¿Cuántas veces?
¿Qué es esto?
- Una esmeralda. - Lo sé. No soy ciego.
¿Me refiero a quién te la dio?
Nadie que conozcas.
Es hermosa, ¿no?
Todos la admiran. Donde voy...
Suficiente.
- ¿Qué haces? - Llamo a la policía.
No seas ridícula.
Nounoune.
Di que lo sientes.
¿Por qué debería?
Lo dices o te vas de la casa.
- Lo siento. - No te oigo.
Lo siento.
Así está mejor.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
No pasó nada. Regresé, es todo.
Nounoune.
Entonces...
¿Me amas?
Sí.
¿Tienes un amante?
¿Tienes o no tienes un amante?
No.
Excepto por ti.
Te amo.
Estás despierto.
Tú también.
- ¿Qué hora es? - ¿Qué diferencia hay?
- No lo sé. - Regresaste.
Dime.
Mañana...
No te preocupes, me encargaré de todo.
Intentaremos ser tan discretos como podamos...
...causando el menor escándalo y sufrimiento posible.
Mejor vayamos unos meses al sur...
...a algún lugar tranquilo para que podamos mirarnos.
Vuelve a dormir y deja todo en mis manos.
Está bien.
Gracias.
No, es muy tarde.
¿No hay algo más temprano?
¿No hay uno al mediodía o a las 12:30?
No, es muy temprano.
Está bien.
Dos para las 3:15, primera clase.
Gracias.
- ¿Más para comer? - No, gracias.
- ¿No tienes hambre? - No.
Toma ruibarbo.
No me molestes.
Debemos hablar...
...terminemos con esto, ¿sí?
Has regresado...
...eso es lo importante.
¿Cómo pude pensar que eras como los otros?
¿Por qué no me di cuenta de que eras el indicado?
El único.
El amor que llega solo una vez.
Ahora, seamos prácticos.
¿Estás dispuesto a dejarme arreglar todo?
¿Cómo se los haremos saber?
Un carta probablemente es la mejor forma.
Pienso que debe ser corta y al punto.
Te ayudaré a escribirla.
Debemos recoger algunas cosas tuyas...
...ojalá tu madre coopere.
No te saques la piel del dedo.
Así es cómo se te encarna la uña.
¿No tienes nada que aportar a la discusión?
Pareces de 12 años.
Contigo, es probable que siempre lo sea.
¿A qué te refieres?
Lo que dije.
Es cierto, ¿no? No puedes negarlo.
Muchos desearían tener el secreto de la eterna juventud.
Es parte de tu encanto...
...no sé por qué me lo reprochas.
Te lo reprocho...
...porque si soy así es por tu culpa.
¿Mi culpa?
Mi pobre Nounoune.
Estoy bien sin tu lástima.
¿A qué te refieres con mi culpa?
Lo siento, no debí decirlo.
Es que, para mí, tú siempre fuiste...
¿Siempre fui?
Suenas como si estuvieras leyendo el panegírico en mi funeral.
¿Piensas que puedes ir y venir entre Edmée y yo?
¿Es lo que tienes en mente?
Bueno, si es así...
...tendrás que aprender a verte mucho menos culpable.
A menos que ella sea más estúpida de lo que creo.
O piensas que puedes hacer que tu madre la encierre...
...mientras andas por ahí haciendo lo que quieres.
No va a tolerarlo eternamente.
No olvides que es hija de Marie Laure.
El veneno saldrá de una forma u otra.
- Tal vez sea... - Basta.
No dejaré que arruines mi idea de ti.
¿Qué?
¡Hablando así, suenas como mi madre!
Antes de casarme, me dijiste:
"Sé bueno con ella, no la hagas sufrir".
Tú eres así, eres una buena persona.
Ayer dijiste que esperabas que no hubiera hecho algo cruel.
¡Estás por encima de eso!
Nounoune.
Por eso siempre te he amado.
¿Por qué regresaste?
- Estaba empezando a... - Bueno, yo no.
Yo tampoco.
Regresé porque...
...no podía seguir sin ti.
No tienes idea cómo ha sido mi vida estas últimas semanas.
Ahora sé lo que es sufrir por una mujer.
Cuando supe que habías regresado, me sentí aliviado.
Pensé que podía ir a casa...
...que todo estaría bien.
Pero lo único en lo que pensaba era...
Y luego anoche, vine aquí y...
Viniste aquí y...
Encontraste a una mujer vieja.
Sí, encontraste a una mujer vieja.
No llores. ¿Por qué lloras?
Estoy muy agradecida contigo.
¿De veras te enamoraste de mí?
¿De veras pensaste que era una buena persona?
Si así fuera, te habría convertido en un hombre...
...en lugar de pensar en tu placer y en mi felicidad.
No te habría reservado solo para mí.
Mírame.
Tienes razón.
Las cualidades que te faltan, creo que es por mi culpa.
Pero 30 años de vida fácil te hacen muy vulnerable.
Así que no, nunca te hablé sobre el futuro.
Perdóname.
Te amé como si fuéramos a morir el mismo día.
Te llevé mucho tiempo en mi corazón.
Olvidé que ibas a tener que llevar tu propia carga.
Una joven esposa.
Tal vez incluso un hijo.
Y entonces...
...vas a sufrir.
Vas a extrañarme.
Y vas a tener que tratar de encontrar la sabiduría y la tolerancia...
...para no hacer sufrir a los demás.
El problema es...
...que ahora probaste la juventud.
Nunca te satisface, pero siempre querrás regresar por más.
Debes irte.
Te amo...
...pero es demasiado tarde.
Entonces vístete...
...y vete ahora.
Chéri sintió zozobra...
... como si hubiera presenciado una catástrofe irreversible.
Es más, antes de lo que él o cualquiera hubiera predicho...
... la belle époque fue arrasada por una guerra...
... en la que él peleó y de la que regresó ileso.
Va a regresar.
Al mismo tiempo, no pudo reprimir la idea...
... de que había escapado de algo y volvía a ser libre...
... un sentimiento que finalmente se dio cuenta que era desacertado.
Pasaron años para que entendiera...
... que ambos habían sido injustamente castigados.
Lea, por nacer muchos años antes que él...
... y Chéri, por no haber visto...
... que Lea era la única mujer que él sería capaz de amar.
Y una vez que entendió que ese era el caso...
... buscó su viejo revólver del servicio y se voló el cerebro con una bala.
Subtitles by LeapinLar